Walt Disney Animation Studios werkt samen met het Deaf West Theatre in Los Angeles om drie klassieke animatieliedjes te presenteren, opnieuw vormgegeven in gebarentaal. Om de National Deaf History Month in de Verenigde Staten te vieren, wordt op 27 april dit speciale project genaamd "Songs in Sign Language" gelanceerd op Disney+. Het project heeft tot doel dove en slechthorende mensen de magie van Disney-animatiemuziek te laten ervaren.
De drie nummers die dit keer verschijnen hebben verschillende stijlen en zijn stuk voor stuk populaire nummers van de afgelopen jaren, waaronder het emotioneel delicate ‘The Next Right Thing’ uit ‘Frozen 2’, het vrolijke en complexe ‘We Don’t Talk About Bruno’ uit ‘Full House’ en het avontuurlijke ‘Beyond’ uit ‘Moana 2’.
Het project wordt geregisseerd door de ervaren Disney-animator Hyrum Osmond, wiens vader doof is en een diepe emotionele band met het project heeft.
Het productieproces duurde vier jaar, waarbij de visuele expressie van Amerikaanse Gebarentaal via de unieke animatietaal in een begrip werd geïntegreerd. In samenwerking met artistiek directeur DJ Kurs van Deaf West Theatre ging het team verder dan een eenvoudige woord-voor-woordvertaling om de emotie en het concept van het nummer over te brengen via gezichtsuitdrukkingen en lichaamsbewegingen.
Osmond zei: "Gebarentaal is een van de mooiste manieren van communicatie op aarde. Als je een medium wilt vinden om gebarentaal te tonen, dan is het animatie." De oorspronkelijke animators namen deel aan het project en sommige shots werden opnieuw ontworpen en aangepast om de details van handbewegingen te laten zien.
De complexe gesynchroniseerde gebarentaalscènes met meerdere karakters in "Full House" stelden extreem hoge eisen aan het animatieteam. Met de release van deze inhoud opent Disney een nieuw hoofdstuk in zijn streven naar inclusiviteit en culturele representatie.
Verantwoordelijke redacteur: Zhang Jun SF065