Google heeft onlangs aangekondigd dat het een reeks nieuwe kunstmatige-intelligentiefuncties op basis van Gemini heeft geïntroduceerd in zijn Google Translate-applicatie op Android- en iOS-platforms om het begrip van idiomen, gesproken uitdrukkingen en context verder te versterken, zodat gebruikers in verschillende situaties natuurlijker en toepasselijker in vreemde talen kunnen communiceren.
Vóór de opkomst van 'snel antwoord'-functies zoals AI-overzichten, was Google Translate altijd het belangrijkste hulpmiddel voor gebruikers om inhoud in vreemde talen te verwerken. Nadat vorig jaar de functie ‘real-time vertaling’ werd toegevoegd, luidt dit nu opnieuw een belangrijke upgrade voor AI in.
Google zei dat de nieuw toegevoegde Gemini-functie is ontworpen om gebruikers te helpen zich te 'passen' in verschillende tonen en scenario's, van informele chats tot formele vergaderingen, om de juiste uitdrukkingen nauwkeuriger te matchen. De nieuwe functie is vooral gericht op idiomen en informele uitdrukkingen die moeilijk te behandelen zijn in traditionele woordenboeken. Wanneer een gebruiker bijvoorbeeld de Engelse uitdrukking ‘It’s raining cats and dogs’ in andere talen probeert te vertalen, vertaalt het systeem deze niet langer letterlijk woord voor woord, maar geeft het prioriteit aan het zoeken naar idiomatische uitdrukkingen met vergelijkbare betekenissen in de doeltaal.
Wat de productvorm betreft, worden er twee nieuwe tabbladen toegevoegd aan de Translate-app om met Gemini te communiceren: één is "Begrijpen". Nadat gebruikers de zin hebben ingevoerd die moet worden vertaald, kunnen ze naar dit tabblad overschakelen voor meer gedetailleerde instructies over de betekenis en gebruiksscenario's van de uitdrukking. De tweede is 'Ask', waar gebruikers vragen kunnen blijven stellen in natuurlijke taal, zoals 'Wat is de meest authentieke manier om in het Spaans 'aan een dood paard te slaan' te zeggen?' Het systeem geeft overeenkomstige uitdrukkingssuggesties.
Momenteel zijn deze Gemini-functies beschikbaar in de Verenigde Staten en India voor Android- en iOS-versies van Google Translate, en ondersteuning voor webversies zal later worden gelanceerd. In dit stadium ondersteunt Google Translate in totaal 249 talen, en Gemini heeft meer dan 100 talen ondersteund bij het genereren en begrijpen van tekst. Dit betekent dat niet alle door Translate ondersteunde talen deze AI-functies direct kunnen gebruiken, maar Google beweert dat het de meeste grote talen ter wereld heeft gedekt.